Hé !
Tu ne t'es pas fait mal ?
Tu as perdu la tête ?
Pourquoi le fréquentes-tu ?
- Arrête ! J'en ai assez entendu ! - Allez.
Qu'ai-je fait de mal ?
Pourquoi as-tu noté ton université en t'inscrivant ?
Tu te vantes d'aller dans une fac meilleure que la mienne ?
Tu aurais pu te contenter de mettre "étudiante".
Sors !
Tout est fini.
Mon amour est fini.
Je ne peux plus rien y faire.
Peu importe à quel point ça fait mal,
ce qui est fini est fini.
Je t'aimais bien.
Beaucoup.
Tu n'imagines même pas
à quel point je t'appréciais.
Grâce à toi, j'étais heureuse.
Et à cause de toi...
Que se passe-t-il ?
Électrocution, j'ai failli mourir !
Ah oui ?
C'est sûr que tu as dû avoir peur, pour crier comme ça.
Tu ne sais pas comme l'électricité peut être dangereuse !
Je ne vais pas bien, en ce moment.
Quoi ? Qu'est-il arrivé d'autre ?
C'est parce qu'il t'en a acheté une bon marché.
Et les toilettes bouchées ?
J'ai rendu tout ce que j'avais depuis trois jours après avoir bu.
Allez.
Mais c'est sûr que ces choses sont étranges.
Quand je suis seule, j'entends un tic-tac.
Je l'entends aussi.
Les arbres font ce son en séchant.
Pourquoi quand on est seules ?
Parce qu'on parle, quand on est ensemble.
Kang a quitté la maison et elle est revenue.
C'est parce que...
Yoon a sorti les griffes.
Tout ça, c'est la faute de...
ça.
Tout ça s'est passé après que tu as vu ce fantôme.
En ces temps modernes,
comment peut-elle avoir des pensées aussi démodées ?
Qui dit qu'elle a vu le fantôme d'abord ?
C'est ce que je dis.
Non, je pense qu'il m'a entendue.
Tu es dans la mouise. Le fantôme t'en veut.
Tu crois en Dieu. Prie.
Elle n'est pas aussi amie avec Dieu qu'à une époque.
Elle va rarement à l'église.
Dommage.
Prends ça avec toi, plutôt.
Pourquoi un concombre ? Ça a le même pouvoir que l'ail ?
La vénération de la bite.
Bite ?
Qu'est-ce que c'est ?
Espèce de perverse !
Tu déshonores la sagesse de nos ancêtres ?
Depuis longtemps, nos ancêtres
construisent ce symbole de l'homme dans les lieux hantés.
Pourquoi ? Parce que les fantômes sont yin et le pénis est yang.
- Ah oui ? C'est vrai ? - Oui.
Je l'ai lu dans un livre.
C'est pour cela qu'il nous faut des pénis partout dans la maison.
Arrête de le secouer.
Le pénis est... c'est...
Il est...
Mon précieux pénis...
- Tu seras maudite. - Tais-toi.
Devrait-on organiser une fête ?
Au lieu d'avoir des symboles de pénis, faisons-en venir des vrais.
En vrai, c'est toujours mieux, non ?
Oui, fais ça. Faisons ça.
Kang est de retour et les partiels sont terminés.
Faites venir les mecs de votre entourage.
Toi, ce gars, de ta fac.
Tu dois donner sa chance à un autre gars.
- Laisse tomber. - Pourquoi ?
Tu n'arrives pas à l'oublier ?
Tu as toujours des sentiments pour lui ?
Ce n'est pas ça.
Alors, faisons-le. Ça sera sympa.
Même si on en a envie,
Yoon n'appréciera pas.
Je m'en fiche.
Je ne peux pas venir de toute façon.
Mais pas avec le pot commun, OK ?
Et grand-mère ?
Excusez-moi...
Quoi ?
- Vous allez quelque part ? - Oui.
En vacances.
- Quand rentrez-vous ? - Dimanche.
J'allais monter,
mais pouvez-vous vous occuper de mon chat ?
S'il vous plaît, nourrissez-la bien.
Amusez-vous, madame !
J-3 AVANT LA SOIRÉE DES GARÇONS RAGE DE CŒUR BRISÉ
J'étais une mendiante.
Je m'abaissais jusqu'au sol
et mendiais de l'amour.
Je me contentais d'un bout d'amour froid
et d'un sourire compatissant.
J'étais un chien.
On me donnait des coups de pied, me lançait des pierres,
yo, yo.
J'attendais juste qu'il m'appelle,
en agitant la queue.
Je léchais sa main de ma bouche en sang.
Oui, Doo-Young.
Quand je te fréquentais, ma fierté s'est transformée en détritus.
Pour notre premier anniversaire,
tu m'as donné un échantillon.
Mais tu as accepté sans honte mon cadeau.
Cela vaut 130 000 wons, même après la remise de 30 %.
J'ai dépensé mon budget café de trois mois pour t'offrir ça !
Tu es toujours en retard : bouchons, gueules de bois,
pannes de réveil, et tu disparaissais souvent sans raison.
Qui est-il pour se comporter ainsi alors qu'il devrait s'excuser ?
Espèce de crétin.
Aujourd'hui, nous allons découper un poulet.
S'il vous plaît, coupez toutes les articulations.
Vous pouvez commencer.
Et puis, tu es un fou de sexe.
Tu en demandes à chaque fois. Je suis ta putain, ou quoi ?
L'émotion suivante est la colère.
Après la colère, c'est la dépression.
Puis, la rationalisation vers l'acceptation. Ce qui est drôle,
c'est que l'esprit d'un patient à qui l'on annonce un cancer
et celui de la personne qui vient de rompre
sont dans des états similaires.
- Voici à quel point... - Abruti.
Tu l'as réduit en cendres, hein ?
Dans la colère extrême...
on continue à maintenir ces sentiments.
Puis, on commence à réaliser la réalité.
Une fois qu'on accepte la réalité,
on est au stade de la dépression.
En sortant de la dépression
et de la rationalisation,
on accepte la situation.
On va s'arrêter là pour aujourd'hui.
Merci.
Quoi ?
Pas de fièvre.
Pourquoi tu agis en ami, avec moi ?
Et s'il se méprend ?
Qui ?
J'ai une question.
Enfin, tu t'intéresses à moi.
C'est un peu tard.
Mais peu importe. Quoi donc ?
Est-ce que par hasard,
tu as...
une petite amie ?
Tu as une petite amie ?
As-tu une petite amie ?
J'ai dit "petite amie".
Non.
- Non, jamais. - Tu es sûr ?
- T'es sûr, n'est-ce pas ? - C'est surprenant !
Comment ce bel homme peut-il être célibataire ?
Parfois, des miracles se produisent.
Hé, je parle, là !
Oh, mon... Hé !
Hé !
C'est du harcèlement sexuel.
Alors, fais-le aussi.
Espèce de sale...
Tu as de la chance d'être une fille.
- Qu'est-ce que tu fais, samedi ? - Pourquoi ?
- Chez moi, on... - Une fête ?
Il y a des filles mignonnes, glamours et adorables, et le point d'orgue...
j'y serai.
- De l'alcool, aussi ? - Bien sûr.
Oui ? OK.
Vraiment ? Eh !
Tu as promis ! D'accord ?
OK, un de moins.
Hé, tu ne peux pas voir les choses comme ça !
Comment ?
Comme si c'était l'occasion de faire de moi ta petite amie ou...
- Quoi ? - Foutu ?
Ne te méprends pas. Je t'invite en tant qu'amie.
Tu sais quoi ? Je ne viens pas, alors. Non merci !
Pourquoi es-tu si en colère ?
Comme tu voudras.
Comment contrôler son cœur ?
Quel amour.
Eh, s'il te plaît.
- Ce n'est pas épicé ? - Alors, bois de l'eau.
Ne brûle pas.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Tu viendras ?
C'est quand, déjà ?
Samedi, 18 h.
Ne mets pas une tenue trop habillée.
Pas comme un séducteur ?
Pourquoi être si grincheux ?
Ne touche pas à mes copines.
Ce sont des filles ordinaires.
Et moi, alors ?
Qu'est-ce qui te prend, aujourd'hui ?
C'est juste que tu as l'air trop excitée.
Eh bien...
Hé !
Quand es-tu sorti ?
- Il n'y a pas longtemps. - J'aurais apporté un truc, si j'avais su.
Ce n'est rien.
Tu l'as trouvée, par hasard ?
Quelle garce. Tu avais dit que tu ne laisserais pas tomber.
Oui, je l'ai trouvée.
Merci.
IL PLEUT AUJOURD'HUI, PENSE À TON PARAPLUIE
QU'EST-CE QUE TU AS MANGÉ AUJOURD'HUI ?
TU AS MANGÉ ?
Tu me manques.
Est-ce que tu m'aimes bien ?
Ne m'aime pas.
Quand je pense que quelqu'un m'aime bien,
je deviens faible.
Si je deviens faible maintenant...
c'en est fini de moi.
Alors...
s'il te plaît, ne m'aime pas.
- TU ME MANQUES. - TU ME MANQUES AUSSI.
PRENDS UN VRAI REPAS. TU ME MANQUES.
DEUX JOURS AVANT LA SOIRÉE GARÇONS DÉPRESSION DE CŒUR BRISÉ
Je suis là.
Vous allez bien ? Vous voulez vous asseoir ?
Non.
Merci.
Il y a un accident.
Que devraient-ils faire ?
Ils devraient faire plus attention.
Ye-Eun.
Ye-Eun, mon petit porcelet.
Mais même, ce ne sont pas mes affaires.
Ye-Eun.
JE SUIS DÉSOLÉ. JE T'AIME.
Ye-Eun.
Pas mes affaires.
Ye-Eun.
Ye-Eun !
Doo-Young, non !
Attendez !
Ye-Eun !
S'il te plaît !
Livraison.
Oui, j'arrive.
Livraison.
- Combien ? - Quinze mille wons.
Espèce de crétin, tu vas très bien.
Merci.
Allez.
Beau tir !
Et voilà !
Allez.
Hé, concentre-toi !
On se concentre, OK ?
On y va !
Merci.
Bravo.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je n'ai pas été bon ?
Je ne connais pas ces sports.
Au fait,
- écoute-moi bien. - Quoi ?
- Cher Sunbae. - Quoi ?
- Sunbae ? - Quoi ?
Oppa.
Lequel préfères-tu ?
Oppa, bien sûr.
Oppa est le chemin et la vérité.
Mais...
C'est tellement embarrassant.
Cette petite fille...
Hé ! Samuel Josh, c'est ça ?
- Oui, c'est moi. - Comment ça va ?
Excuse-moi, qui es-tu ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
Je suis Song. Je m'appelle Ji-Won Song.
Mais appelle-moi Song.
Oh, je suis désolé. Song...
On organise une grande fête, chez moi.
Tu devrais venir avec ton ami.
- Tu veux y aller ? - Oui, bien sûr.
- OK. - OK.
Je t'appelle.
- Au revoir. - Au revoir.
C'est joli.
J'en veux dix, s'il vous plaît.
Ça, ça, et ça.
Ceci, et ceci.
Vous avez tout noté ?
Merci. Passez une merveilleuse journée.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas, encore ?
Combien ça coûte ?
J'aimerais ne rien ressentir.
Jour et nuit.
J'aimerais ne pas souffrir de ton absence.
Et j'aimerais
ne plus me poser de questions à ton sujet.
Me demander si tu penses aussi à moi,
ou si je te manque.
Tu vas au travail ?
Oui.
- Vas-y. - Au revoir.
Brave fille.
Mon petit porcelet.
Lâche-moi. S'il te plaît.
- Calme-toi, petit porcelet. - Arrête de m'appeler porcelet !
Tu es mon porcelet.
Mon petit porcelet.
Je dois devenir folle.
- Tu n'as encore trouvé personne ? - Non !
"Bonjour, Sunbae. Je m'appelle
Eun-Jae Yoo, de l'UFR de psychologie."
- Arrête ! - "Si tu es libre samedi,
je voudrais t'inviter chez moi..." Oui, c'est ça.
C'est la fête d'anniversaire d'un enfant ?
- Alors, que dois-je faire ? - Demande en personne.
C'est très dur, pour moi.
Idiote, que vais-je faire de toi ?
Pourquoi est-ce si dur ?
Vas-y et...
Sunbae, qu'est-ce que tu fais, samedi ?
Tu veux venir chez moi ?
Ça ressemble trop à du flirt.
C'est du flirt.
C'est dur parce que tu fais semblant de pas flirter, mais c'est ce que tu fais.
Je suis rentrée.
Et toi ? Tu as trouvé des mecs ?
Non ?
Oh, les filles... Sérieusement.
Ouvre.
Ouvre tout de suite.
- Quoi ? - Ouvre.
Non ! Quelle force.
Regardez-la. Elle est...
Elle dit tout le temps qu'elle est occupée.
Le temps, je n'ai que ça.
Elle prépare la fête avec son argent personnel.
Regardez-vous !
Très bien.
Vous serez punies si vous ne ramenez pas de garçons.
Ce n'est pas juste.
Alors, ramène un garçon.
Quel genre de punition ?
Quelque chose d'effrayant et d'horrible...
- Pas question ! - Non !
Espèce de petites filles...
Quel est l'objectif, là ?
Nous devons remplir cet endroit de yang en ramenant des hommes !
Pourquoi c'est toi qui fais les règles ?
Pourquoi on écrirait pas les punitions ensemble ?
On en écrit toutes, et on en choisit une.
Elle vont en écrire des gentilles.
Toi et moi, on pourra en mettre des dures.
- Je le savais. - Quoi ?
NETTOYER LES FENÊTRES
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Les fenêtres sont sales et difficiles à ouvrir.
- Et c'est bien pour nous toutes. - Petite fille.
Je vais t'expliquer ce qu'est une fête.
Ça sert à sortir de l'ordinaire et à passer un moment extraordinaire.
Comment peux-tu écrire des punitions aussi ordinaires ?
Je croyais qu'on écrivait ce qu'on voulait.
J'ai fini.
Là, on y est !
DIS-LUI QUE TU L'AIMES BIEN ET DEMANDE SON NUMÉRO AU 1ER REGARD
Comment peut-on faire ça ?
Ça n'est valable que pour vous.
Oh, tu as remarqué ?
Je vais peut-être être punie aussi.
ALLER À LA PRIÈRE DU MATIN
- Pourquoi ? - Pas de religion.
On ne touche pas à la religion.
Alors, quoi ?
J'ai autre chose.
- Alors, j'écris pour toi. - Non.
C'est toi qui écris.
Qu'est-ce que c'est ?
Dire : "Le rouge à lèvre, ça ne vous va pas" à la grand-mère.
Ça ne veut rien dire, et ce n'est pas drôle.
C'est moi qui décide.
Je m'en fiche.
On en a de très bonnes, de toute façon.
Qu'est-ce que tu as écrit ?
Attendez, ça vient... Tada !
Non !
UN JOUR AVANT LA SOIRÉE DES GARÇONS ACCEPTATION DE CŒUR BRISÉ
Aïe, ça fait mal.
Tu devrais faire plus attention.
Et tes mains, alors ?
Ce n'était qu'une chute.
Où as-tu trouvé cette camelote ?
Tu devrais jeter ça maintenant.
Ça ira mieux une fois que je serai habitué.
Je crois qu'il faut se préparer pour l'équipe du soir.
Rompre avec quelqu'un signifie
que si l'on a de bonnes nouvelles,
on ne peut pas partager cette joie.
Si l'on a de mauvaises nouvelles,
on ne peut pas s'inquiéter ensemble.
Rompre avec quelqu'un signifie
que se poser des questions
sur lui ou elle n'est plus possible.
Rompre avec quelqu'un signifie
renoncer au futur
que l'on avait imaginé avec cette personne.
Tu dois cuisiner beaucoup avec ton supérieur.
Oui.
Qu'est-ce que tu cuisines le mieux ?
Un plat de poulet épicé.
Hé.
C'est un plat de poulet épicé ou un plat triste ?
Tu l'as cherché !
Pourquoi te comportes-tu ainsi ?
Je suis désolée.
Souris un peu, d'accord ?
Oui.
D'accord.
Que fais-tu,
ce samedi ?
On sourit. Un, deux.
C'est génial. Encore une fois.
Avec des visages de victoire.
Un, deux !
Merci à tous !
Merci !
Merci pour votre participation. Si vous avez des questions, appelez-moi.
Dites-moi si vous avez besoin de photos. Je vous les enverrai.
Je les enverrai.
Appelez-moi.
Sinon, qu'est-ce que vous faites, demain ?
Je vous demande
parce que j'organise une petite soirée demain chez moi.
Alors, si vous avez le temps, venez.
Yes !
C'est trop facile.
Sunbae.
Qu'est-ce que tu fais, samedi ?
On organise une soirée, chez moi.
Tu veux venir ?
Sunbae.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est assez amusant à voir.
De quoi s'agit-il ?
Eh bien...
Je peux te demander un service ?
Si on ne ramène pas un garçon,
on subira un horrible châtiment.
Mais je...
je ne connais personne, ici.
Alors si tu pouvais venir, j'apprécierais.
C'est ça que tu voudrais que je lui dise ?
Oui.
À ce ringard ?
Oui.
Il n'est pas si ringard.
Quelle honte.
Espèce de petite...
Je ne devrais pas le faire, si ?
Non, ce n'est pas une bonne idée.
Oublie ça. Je vais le faire.
Je vais lui parler.
Où tu vas ? Je vais le faire, OK ?
Hé, vieux.
Salut, Jong-Yeoul.
Un coucher de soleil en été
est comme un soupir de jeune fille.
Arrête ces conneries.
Tu...
Qu'est-ce que tu fais demain soir ?
- Quoi ? - Enfin... Tu vois.
Juste dîner, quoi.
- Tu ne comprends pas ? - Pas un mot.
Jong-Yeoul, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Continue à faire ce que tu faisais.
Le coucher de soleil, le soupir. Tout ça.
Ne dis rien. Je sais déjà.
Ah oui ?
Hé.
Quoi ?
C'est pas la fin du monde. Redresse-toi.
OK.
Tu pleures ?
Non.
Allez.
Viens. Je t'offre un verre.
Doucement.
C'est mon premier.
Quoi ?
C'est mon premier amour.
Amour ? Oui, c'est ça.
C'est drôle.
Ça ne s'en approche même pas.
C'est de l'amour.
Il était...
le premier garçon que j'ai aimé.
Allez.
On s'est tous amourachés d'enseignants.
Ce n'est pas grave.
Ça va passer.
Non.
Ça ne passe pas.
Tu oublieras, avec le temps.
Je n'oublierai pas.
C'est une question de temps, d'accord ?
- Comment tu le sais ? - C'est ça, l'amour.
- Le tien n'est même pas de l'amour. - Tu en sais beaucoup, sur l'amour.
Bien sûr que j'en sais beaucoup.
Combien de fois, alors ?
Une infinité.
Pas juste une ou deux.
Tant mieux pour toi.
Ce gamin...
Qu'est-ce qui te plaît, chez lui ?
Tout.
Son apparence,
sa voix,
son discours, son sourire...
Même son nom est parfait.
Yool-Bin Shin.
Yool-Bin Sunbae.
Yool-Bin Oppa.
OK, d'accord.
Si j'avais une fille,
elle s'appellerait Na-Ra.
Si j'avais un garçon, il s'appellerait Se-Gi.
Tu es allée jusque-là ?
Tout est fini, maintenant. C'est terminé.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Mon Dieu.
Punition !
Quel est le châtiment ?
Que vas-tu faire ?
Tu es dans la mouise.
Que dois-je faire ?
Je dois engager quelqu'un.
Il faudrait le payer à l'heure, c'est ça ?
Tu résous les problèmes avec de l'argent ?
C'est une mauvais attitude.
Si tu es dans la mouise, je t'en sortirai.
Toi ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai pitié de toi.
Tu ferais ça ?
C'est quoi, cette réaction ?
Merci.
Que ferais-tu pour moi si j'y vais pour toi ?
- Je devrais ? - Allons voir un film. Trois fois.
Je vais embaucher un mec.
Trois films, ça fait 50 000 wons.
Avec les transports...
Je te montrerai alors, OK ?
Pourquoi ?
Pour du bénévolat, OK, espèce d'idiote ?
Une autre bouteille, s'il vous plaît !
Super !
Tu as fait tout ça toute seule ?
- Qu'est-ce que tu en penses ? - C'est génial.
Où sont les autres ?
Elles dorment.
Ces petites filles n'ont aucun respect.
Toi, la plus jeune, tu ne fais rien ?
Elle est soûle ?
Oui.
Bon, eh bien.
Jung, tu es soûle aussi ?
JOUR J, LA SOIRÉE DES GARÇONS
Combien y a-t-il de joueurs dans une équipe de basket ? Cinq ?
Avec les remplaçants, ça fait 12.
Tu ramènes douze joueurs de baskets à la maison ? C'est excellent !
- Il faut acheter plus d'alcool. - Bien sûr !
Ce crétin, même pas un SMS.
Il se sent peut-être trop mal pour t'appeler.
En tout cas, il ne t'appelle pas. Alors, c'est fini.
Ce n'est pas grave. C'est peut-être difficile maintenant,
mais ça sera un super souvenir, plus tard.
C'est le premier souvenir d'amour.
Cet homme...
M'a-t-il seulement aimée ?
Sunbae.
Mince.
J'ai fait une faute.
Tu as fini ?
Fais-moi voir.
Douze joueurs de baskets et trois de plus.
Sur 15, on peut en trouver un.
Choisis-en un.
Tu te remettras de ta rupture avec un autre gars.
C'est drôle.
Tu vas bien ?
Quoi ?
Tu as les yeux gonflés.
Ne la fais pas repleurer.
Arrête de pleurer.
Tu es encore pire !
Pourquoi tu pleures, là ?
Parce qu'elle pleure.
C'est dur pour elle, parce qu'elle l'aimait.
C'est bizarre d'aller bien, après une rupture.
Hé, ne prends pas une voix si sérieuse.
Jin.
J'aimerais que tu nous rejoignes.
Tu ne peux pas poser une journée ?
Je vais les appeler pour dire que tu es malade.
Avec cette voix ?
Je ne vis pas dans le même luxe que vous, les filles.
À moins de plaisanter, arrêtez.
Je ne plaisantais pas.
Elle me fait pitié.
Non ?
J'ai l'impression qu'on est des gosses de riches.
Je me sens coupable.
Excusez-moi.
Savez-vous où cela se trouve ?
MAPO-GU, SEOUL 703-36
Allez tout droit, et tournez à gauche au feu.
Et...
Par hasard, vous et Ji-Won...
Quoi ?
Comment connaissez-vous Ji-Won ?
Ce thème, c'est trop. On aurait un souci si c'était les garçons le faisaient.
On est allées trop loin ?
Faudrait-il changer pour : "La nuit de yang" ?
C'est la même chose.
Au fait, à qui est ce téléphone ? Ça n'arrête pas de sonner.
Qui appelle autant ?
Papa ?
Oui ?
- Quoi ? - Quoi ?
- Ton père est là. - D'accord.
Mon père est là.
Quoi ?
Rangez tout !
Ce n'est pas lui.
Merci de prendre le temps
de m'aider.
Ce n'est rien.
- C'est par là. - OK.
Super, le petit ami de Yoo est ici.
- Remets le canapé en place. - Moi ?
- Ce n'est pas mon petit ami. - Vite !
OK, on se dépêche.
Où dois-je mettre ça ?
Un, deux.
Vous êtes en dernière année ?
- Oui. - Alors, vous êtes plus âgée que ma fille.
C'est ça.
S'il vous plaît, occupez-vous bien d'elle.
Elle est timide.
Quoi ?
Parce qu'elle vient de la campagne.
Elle ne sort pas un mot en public.
Elle est innocente et naïve.
- Tu peux enlever ça ? - OK.
Ça aussi.
Vite !
- C'est ici. - Oh, ici ?
Je suis désolé.
Vous devez être occupée, vous pouvez y aller.
Ça va aller, vous pouvez y aller.
Oh non, le vrai est là, maintenant.
Ji-Won !
Pourquoi moi ?
On est bien, là ?
- Papa ! Désolée pour l'attente, entre. - Que faisais-tu...
Bonjour. Laissez-moi m'incliner.
- Encore une fois ? - Pas question.
Ce devait être un voyage fatigant.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du kimchi.
- Le kimchi, c'est bon. - Bienvenue.
Maman a préparé tout ça, ce matin.
Mets-les dans le réfrigérateur.
J'aime quand c'est fermenté.
Fermenté, c'est ce qu'il y a de mieux.
Oui, avec beaucoup de lactobacilles.
Oui, les jeunes préfèrent ça.
Papa, je vais te montrer ma chambre.
Allons-y.
- Viens. - Il fait si chaud.
C'est ton bureau ?
Oui.
Et ton placard ?
Là.
Ton lit.
Au premier étage.
Tu viens de déglutir ?
Parce que j'ai soif.
Que pensais-tu ?
Si j'avale de la salive... tu vois ?
- Tu as vu trop de porno. - Je n'en regarde pas.
Comment saurais-tu sinon qu'avaler pouvait dire ça ?
Je...
Grâce à albums de BD.
Quel genre de BD...
- Au revoir, papa, rentre bien ! - Rentre.
On reprend ?
Allez, on a du travail.
On doit tout recommencer.
Nous avons tellement à faire. Vite.
Ne pousse pas.
OPPA : COMMENT ÇA VA ?
Allez, toi !
Entre en premier.
Comment ça va ?
J'avais une relation ordinaire.
Et j'aurai une rupture ordinaire.
Alors...
J'oublierai au fil du temps.
Je le sais. J'oublierai, un jour.
Et on m'oubliera,
un jour.
Cela me réconforte,
mais cela m'attriste, aussi.
J'oublierai une personne et en rencontrerai une autre.
Bien sûr, j'arrive.
J'espère que la prochaine personne
m'aimera plus
que je ne l'aimerai.
Aimer l'autre davantage,
dans cette relation, cela m'a suffit.
Je le sais. Rompre est la bonne chose à faire.
Je le sais.
Cet homme n'est pas bon.
Il est arrogant,
rompt facilement ses promesses,
se met facilement en colère.
Et même, il ment.
Il y a des millions de raisons pour lesquelles je ne devrais pas l'aimer.
La pire d'entre elles
est qu'il ne m'aime pas autant que je le voudrais.
Un americano, s'il vous plaît.
Tu disais avoir besoin de dire quelque chose.
Merci...
pour tout.
Quoi ?
Je voulais juste...
rompre correctement.
Tu veux rompre ?
Il y a des millions de raisons pour lesquelles
je ne devrais pas l'aimer.
Dis-moi, tu veux rompre avec moi ?
Je n'ai qu'une seule raison
de l'aimer.
Alors, pourquoi dire cela ?
Parce que tu...
Parce que je l'aime.
Parce que je l'aime trop.
Une ambiance de folie avec les gars.
- C'est le saut des garçons... - Ça, c'est bon !
La jeunesse.
Même si l'on a l'avenir devant nous,
on boit comme si
il n'y avait pas de lendemain.
Jusqu'où es-tu allé, avec elle ?
- On est juste dans la même fac. - Dans ta tête.
Ils sont tous interdits aux mineurs.
Interdits aux moins de 18 ans !
Pourquoi as-tu ramené un gars qui ressemble à un père ?
Il n'y avait pas de limite d'âge.
On accepte pas les personnes âgées, ici.
- Vous n'avez pas rompu ? - Je l'ai suppliée.
C'est une blague.
Tu ne vas pas refaire un truc idiot ?
S'entrevoir.
Le moment auquel on n'a pas assez réfléchi.
Si l'on avait compris cela plus tôt.
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
Maintenant que j'y pense, ce jour-là,
sans mauvaises intentions, j'ai pavé
le chemin vers la destruction.
TU ES LA VERSION FILLE DE SHIN, DONG-YUP
J'aime parler de choses coquines, parce que c'est drôle.
CERTAINS SONT MAL À L'AISE
Qui ? Mme Jung ?
Elle aime ça aussi. Elle fait juste la naïve.
Et alors ? Il n'y a pas que les garçons qui peuvent en parler.
CRITIQUES SUR LE TITRE " NUIT DES GARÇONS" QUI EST UNE EXPRESSION SEXISTE.
J'aurais dû l'intituler : "Nuit du Yang".
TU N'AS VRAIMENT JAMAIS EU DE PETIT AMI ?
C'est incroyable, non ? Avec ce look, ce cerveau et cette personnalité.
Quel mystère.
JAMAIS ENCORE DE PREMIER BAISER ?
Si. Lors d'un jeu d'alcool.
Je voulais mettre la langue, mais il a flippé.
POURQUOI NE CHERCHER QU'UN SEUL HOMME ? 23 ANS, C'EST ENCORE JEUNE
Je suis la fille normale, ici ?
Quel âge aviez-vous, la première fois ?
ET CONCERNANT EUN-JAE YOO ET JIN-MYUNG YOON ?
Eun-Jae Yoo est encore un bébé. Jin-Myung est...
Bref, je suis...
déterminée à le faire cette année, c'est sûr.
Si je ne passe pas à l'acte, je mourrai vierge.
Non, c'est horrible.
Je devrais piocher un mec dans la rue et lui demander ?
Traduit par: Emilie Calas